XX同学：你好。收到来信。

        粗粗看了一下你的译文，我把自己的意见放在你的译文后面，用括号隔开，仅供参考，毕竟没有花太多的时间去推敲。歌词不是很好翻译的，限制的地方太多。法文原歌词在创作时，有可能省略了句子中的一些成分；有时从韵律考虑，打乱了序；有时故意用错一些固定的表达方式，借用同样的词，一语双关地表达意思；有时用了大量的俚语……这就需要我们在动手翻译前，一定要反复读原文，把原文读懂，读懂的前提：一是要把词与词，句与句之间的语法关系弄明白；二是要把词和短语在歌词中要表达的意思弄准确，特别要多查原文词典，切忌望文生义；三是要用通俗的汉语表达出来，同时要考虑选择一个合适的韵脚。向XX问好！

Barbara
VIVANT POÈME 生命之诗

（心中的诗）

（vivant 的意思是 : qui a les qualités de ce qui vit dans l’esprit）
Jean Louis Aubert - Barbara, 1996


Va ce monde je te le donne - 走进这个我带给你的人间

（Va :是命令式。Ce monde : 是后面动词 donne 的直接宾语, 这是一种强调形式。这句应这样理解：Va! Ce monde,  je te le donne. ：走吧，我要把这个世界送给你！）
Va jamais n'abandonne -永远不要放弃

（根据你的译文看不出主语。“abandonne”还是命令式。这句应这样理解： Va！ Jamais n'abandonne！走吧，请永远不要放弃。）
C'est vrai qu'il n'est pas à l'image - 是的，这个世界不像（这里处理的比较好。）
De rêves d'un enfant de ton âge - 你这个年纪的梦想

（这里的enfant用“你这个”表达的很好。汉语中“你这个年纪”就是指比自己年龄小得多的人说的。）
Je sais - 我知道
Le monde a des accents - 这个人间有善有恶
Souvent il nous montre les dents - 它常常向我们露出可怕的牙齿

（这两句可以意译。大意是：这个世界有不同的声音，而往往给我们的是威胁的口吻。montre les dents：威胁。参考：这个世界有不同的声音，经常表现的是不容侵犯。）
Mais je l'aime comme je t'aime - 可是我爱她就像爱你
Je voudrai tant - 我多么希望
Tu en es le vivant poème - 你就是一首生命之诗

（这里 vivant poème 意思是：活体的诗，像赞美诗中的具体实物；一个人心中美好想像的实体。“生命之诗”的意思表达不完全。）
Pars, le monde est un espoir - 去吧，世界是一个希望
L'espoir jamais ne l'abandonne - 永不放弃的希望

（这里还是一句强调句：abandonne是命令式。意思是：请（你）不要放弃希望。你的译文中不见主语。）
Oui le monde est notre histoire - 是的，世界是我们的故事
De matins clairs et de nuits noires - 日日夜夜

（这里的两个形容词没有表现。明媚的早晨和黑暗的夜晚。）
Je sais - 我知道
Je sais que le monde a des armes - 我知道人世间有武器

（这里的des armes 和上面的des accents 是用同样格式在表达不同的内容，要考虑措辞上的对应性。）
Le monde parfois nous désarme - 有时让我们无力反击

（这两句的意思可理解为：这个世界有各种自卫的方式，有时却要我们去缴械。）
Mais il t'aimera comme tu l'aimes - 可是她将爱你正如你爱她一样

（“il”是“le monde”要译成“它”。这里的“aimera”不要译成“将”，用“永远”好些。）
Il t'aimera - 她将爱你
La vie est un poème - 生命是一首诗

（la vie 在这里还是译成“生活”好些。“谱写生命”太轰轰烈烈。 ）
Que tu vas écrire toi-même - 将由你自己去谱写
Pars, ce monde va le voir - 去吧，这个世界将读你的诗

（这句话的意思是： Pars, ce monde va le voir 和本歌的第一句的格式一样：Va. Ce monde, je te le donne. 应理解为：Pars！ Ce monde， va le voir：

去吧！你将认识这个世界。）
Jamais ne perds l'espoir - 永远不要放弃希望
Va, dans ce monde va te voir - 走吧，在这个将看着你成长的人间里

（这里还是命令式：在这个世界中，你将了解自己）
Traverse les miroirs - 去照镜子吧

（les miroirs：这里的意思是：ce qui fascine par une apparence trompeuse :虚幻的东西，迷惑人的玩意。意为：穿越那些虚幻）
Je sais - 我知道
Je sais que tout le monde a des dents - 我知道所有的人都有尖锐的牙齿

（tout le monde a des dents 每个人都有自卫方式）
Comme nous, le monde se défend - 正如我们，人人自卫

（这个世界也和我们一样要保卫自己。）
Mais il t'aimera comme tu l'aimes - 可是她将爱你正如你爱她一样
La vie est un long je t'aime - 我永远爱你

（这里的意思是：生命有多长，我爱你就有多久。你这样翻译可以，意思已含在里面了。）
Un long je t'aime - 永远爱你
Pars, ce monde va le voir - 去吧，这个世界将读你的诗
Traverse les miroirs - 去照镜子吧
Et jamais n'abandonne - 永不放弃
Va va - 去吧，去吧
La vie est un poème - 生命是一首诗
Que tu vas écrire toi-même - 将由你自己去谱写
Va et jamais jamais n'abandonne - 去吧，永远永远不要放弃
Va va- 去吧，去吧
Va traverse les miroirs 去照镜子吧
Où se reflète ton regard - 看你自己的目光

（穿越那些虚幻，即使它会迷惑你。）
Tu es un vivant poème - 你是一首生命之诗
La vie est un long je t'aime - 我永远爱你
Dont tu es le vivant poème - 你是一首生命之诗
Le vivant poème - 生命之诗
Le vivant poème - 生命之诗
Mon vivant poème - 我的生命之诗