Harmonie 的个人资料枫影斜渡 Harmonie照片日志列表更多  |  工具 帮助 |
|
9月28日 《夜明》
9月18日 近色终悲
家庭矛盾和家庭角色XX：你好，谢谢你的来信和祝福。 这这段注释篇是针对我学生发来的短信，根据她的情况而做出的注评。 在现代家庭生活中，当一个女孩子，成为人妻时，往往是心理准备不足，生理准备更不足。角色变了，性格依旧。她们憧憬更多的是少女生活的延续和丰富，很少想到角色的变换是一种新的生活开始。任何没有责任的男女交往，在幻想的影响下都具有某些浪漫色彩。当这种交往需要负起社会责任时，就需要男女双方为此付出，付出是某种舍弃，牺牲，容忍，大度…… 经济上不能独立的女性，总想把丈夫管的紧紧的，用生活惩罚是绝大多数女人使用的手法，也是最愚蠢的方法，其结果事与愿违。这就是我写的那四句话的含义。（满则溢，满益导，溢忌堵，堵必溃。）男人只有那点精力，有能耐的妻子只要把夫妻之道把握好，即使给对方一些空间，丈夫也会感到家庭是一个令人轻松的安乐窝。 男人一天工作下来，需要的是安静，安宁，安心，安慰，精神的松弛，氛围的温馨。最忌讳的是回答，解释，唠叨，管束。如果做妻子的总以为是委屈的，吃亏的，想的是靠报复，惩罚，打骂，冷战以获得“昔日小公主”颐指气使，指手画脚的地位，那就大错特错。当“家庭”在男人的眼里成为避之不及的场所时，这就是危机的开始。 夫妻之间给对方空间，对对方宽容，不需要什么事都要刨根问底，弄个水落石出。人都可能有私密的东西，往往很少，很小，和他（她）生活的总体方向而言是微不足道的，那一点私密会随着年龄的增长慢慢地淡出，那点私密其实很脆弱，轻轻一点就破。私密一旦公开就失去了最后的防线，唯一的自我空间没了，空灵的依托没了，他（她）只能另外寻找掩蔽的地方。如同鸟一样，当它的窝被破坏时，它总会在原地努力修复，如果屡修履毁后，失去了信心，它只能另择枝筑新巣啦。 女人在家庭中有真正的话语权独立的经济是很重要的。但是更重要的是夫妻各自对家庭应付的责任与义务。传统观念中“男耕女织”四个字看上去很简单，意义很深：有各自在家庭中的角色，责任，义务，身份，作用……，其意义有经济上的，社会上的，道德上的，心理上的，生理上…… 更告诉了人们保持家庭“和谐”的根本之道：“耕”和“织”。何为“耕”？何为“织”？如何“耕”出幸福家庭？如何“织”五彩生活？破析这个两个字的全部含义需要男女双方付出毕生的精力。 寻花问柳，出轨吃草到头来鸡飞蛋打一场空； 自爆自弃，红杏出墙结果是空守孤灯终身怨。 这观点不一定被人接受。但社会缺少了道德，人就会显出更多的野性。 现实是残酷的。 祝你开心！ 9月16日 满则溢，满益导，溢忌堵，堵必溃。(读J短信注） 夫妻因丈夫的外遇争吵（注1） 丈夫狡辩说是逢场做戏（注3）妻子说你演的是连续剧（注3）
注1：肯定是妻子在吃醋，主动挑起面对面的争吵。她对丈夫要求是：又要马儿跑，又要马儿不吃草。 注2：丈夫承认事实，实际上也指出了夫妻间的缺憾；同时也指出其性质：外遇有，对像不定，仍然要保持作夫妻的名份。这也是委婉地告诉妻子自己的立场和态度。 注3: 妻子如不从自身找原因，丈夫会继续逢场作戏，妻子会继续看到连续剧，直到名份的消亡。
满则溢，满益导，溢忌堵，堵必溃。 9月15日 Plus rien sans toi《没有你生活不再有意义》
9月12日 Si seulement je pouvais lui manquer《如果他能想我多好》
回关于法语歌曲翻译等问题XX：你好！ 来信收到，欣赏你对法语歌曲喜欢和执着。就你提的问题回答如下： 我翻译法语歌曲完全出于自己的兴趣，也是让长期在电脑面前工作的大脑通过琢磨，推敲，思考，翻译，润色，调味不至于过早老化，有时一首歌我会有出两三个译文，文言白话都有，目的都是为了运动大脑，保持记忆。 我所翻译的歌曲不分时代，歌手，流派，风格，形式。翻译的歌词当中，更多的是歌词内容在理解上有挑战性，或者太新潮，新鲜词较多，对于不是生活在那种环境下的人理解上会有一定的困难，我是把这种翻译作为一种丰富知识的手段。 你也会发现其中大多数歌曲很少有第二译本。如果有第二译法，要么那个版本出自翻译软件之手，要么是对原文有不同的理解。 如果你想有我最全的法语歌曲翻译，就去YouTube，如想最早获得我翻译的歌词译文和视频就去我的Spaces 博客（有的歌词过糙没有放在这个博客）（网址如下：），这个博客的所有视频都来自我在YouTube，新浪，土豆，爱播，优酷等的视频博客。 Youtube上我的法语歌曲视频博客已经形成规模，订阅，点击率，评论，留言很多，浏览的人来自世界各地，哪儿的都有，留言的语言更是五花八门，呵，我也只能靠翻译软件去理解个大概啰。 至于作音乐版块的版主，有多家网站曾给我发来邀请，我实在没有时间。（我曾在XX，XX作过版主，那时新稿量每天都在二，三十，登录人数常常保持在百人以上，许多网站的音乐板块把那里作为新资料源......） 你请求翻译的歌词，我只能视时间而定，不一定能在近期让你如愿以偿。答复不尽满意，请谅解。
9月10日 教则认真，师必清白XX 同学：你好，见到你的来信很高兴。 每年教师节来临时，看到你们写来的一封封充满热情洋溢的怀念和祝福和贺卡时，我打心底情不自禁的流露出一种喜悦和宽慰。 这种喜悦冲淡了昨天获得了这个迟到的XXX优秀教学奖那种充满五味杂陈的心情。 昨天我因上一学年学生对老师的评分为全X最高获得了XXX优秀教学奖，看到这份迟到的奖励，当时心里真有点激动。连我自己也品不出什么滋味。 今天的高校的某些角落，一些变了味的教育管理在假大空浮虚的影响下，浮躁取代了科学，浮夸变成了进步，抄袭演变成学术，形式已然为实际，社会的污浊腐蚀着昔日的神圣殿堂，物欲的的毒瘤吞噬着曾经健康的肌体，要想培养出符合时代发展需求，有扎实基本功，有过硬业务能力的人，顺应国家高速走向强大的需要，将面临更加艰苦曲折的路程。在利欲熏心的毒瘴里，责任的良知太少，太少，真的太少。 作为有良知的老师要守住师者的那份本职，负起那份责任，认真工作，清白做人太难，太难，真的太难。 要让XX个学生在每周X节课中学到他们必须要学到的东西，又要严格要求，一丝不苟，还要忍受部分学生对严厉老师的报复，坚守不随大流，不糊弄，一步一个脚印让每个学生都跟上全班的步调，学到真正的，有用的，扎实的专业知识。对得起家长的期待，对的起学生们为走到今天的付出，做好这个“对得起”太苦，太苦，真的太苦。 当你执着地坚持一个教师的责任时，你得淡化名利，耐住不公，挺住白眼，就得像一个外星人，局外人，套中人活在其中，容忍别人窃去你心血浇灌的耀眼花朵变成他人炫耀的资本。容忍垃圾包上了外皮堂而皇之放在你眼前发出的恶臭，容忍肮脏的商品交易让公正，平等倾斜，让圣洁，高尚变得龌龊。容忍那一个个光环下的道德沦丧，人性散失的恶行……。当坚守这份责任时，常被人哀叹：太傻，太傻，真的太傻。 任何评比的初衷都是为了鼓励先进。如果评比不在一个基线，或者不是一个标准，更有甚者加入了人为因素，或直接关系到决策者的个人利益时，任何评比只不过是自欺欺人的游戏罢了。每个有正常思维能力的人都能做出自知自明的判断，一旦谁卷入这种游戏，就变得人不人，鬼不鬼，衣冠禽兽，狼狈为奸，弄虚作假，欺上瞒下，权钱交易……。人生如戏，可不能把人生当作游戏来玩，玩人生游戏者可悲，可悲，真的可悲。 当初因实在不忍多少望子成龙的家长，穷尽血汗把子女送到这个高等学府，受教棍糊弄，从高年级下来承担起这门课。一教就是十年。“魔鬼教学法”几乎成了代名词，一时的诅咒，开始的恶骂在全国统一水平测试的可喜成绩面前变成了得意和自豪；当毕业后的工作实践让他们体会到正因为有了当初像“苦囚”一样，做着“苦役”般的练习，才有了与人竞争的资本，才有了工作上的得心应手，才有了令人刮目相看的骄人成绩。我遵循的是：宁愿严格换来学生一时不解，不可松懈贻误学生终生怨恨。 每当此时此刻，读到毕业的学生发自世界各地的祝福信的时候，他们用生动的语言描述上课瞬间的凝固画面时，我像老顽童那样高兴，高兴，真高兴，一幅幅好像总是长不大的孩子们在无奈地接受“大松博文”魔鬼式地高强度训练：同学们，上课了，首先开始听数…… 嗡！嗡！嗡！ #@%&#@…… 高兴得我老泪纵横。那不是泪，是血，那是我的心在流血。我的心血快流干了！ 有感而发，截止吧！ 祝生活顺心，舒心，开心。
（090910 ） 9月7日 La langue de chez nous《我们家的语言》Yves Duteil[加拿大]
( 说明：由于加拿大魁北克地区人的祖先，多是从马赛港出发来到加拿大的，普遍地自称来自普罗旺斯地区。这有点和中国山西洪洞县的大槐树的含义有点接近。 由于这里“Couleurs”颜色用的是复数，而当时去加拿大并不仅有普罗旺斯的人，歌词作者用一个“以一代全”的广义词，魁北克人在加拿大也被称作外省人，他们说的英语也带有浓浓的地方特色，被人称作“外省英语”，法国蓝色海岸地区的农民和今天魁北克乡村的老百姓在发“Province”和“Provence”时就像我们听某些广东话一样是很难分清楚的。作者在这里设了一个文字游戏。我这里曾用了“外省”一词，也是取其广义。为避免误解还是用了原意。) |
|
|
