枫影斜渡 Harmonie

 

Parle-moi

《对我讲》

Isabelle Boulay

Je ne sais plus comment te dire

我不知道怎样对你讲，
Je ne trouve plus les mots

我再也找不到话讲，
Ces mots qui te faisaient rire

这些话曾让你舒畅，
Et ceux que tu trouvais beaux

这些话曾让你觉得真棒。

J'ai tant de fois voulu t'écrire

我曾多次想给你写信
Et tant de fois courbé le dos

我曾多次屈从退让。
Et pour revivre nos souvenirs

为了重温我们的过去，
J'ai même aussi frôlé ta peau

我还是抚你进入温柔乡。

Oh, dis-moi

哦，告诉我！
Regarde-moi

看着我！
Je ne sais plus comment t'aimer

我不知道怎样爱你。
Ni comment te garder

也不知到怎样呵护你。

Parle-moi

对我讲！
Oui parle-moi

是的，对我讲。
Je ne sais plus pourquoi t'aimer

我再不知道为什么爱你？
Ni pourquoi continuer

也不知道为什么继续这样？

Tu es là, mais tu es si loin,

你在那里，
De moi

但是离我遥不可望。

Je ne sais plus comment poursuivre

我不知道如何延续爱情，
Cet amour qui n'en est plus

这个爱情已经名存实亡。
Je ne sais plus que souffrir

我只有痛苦，
Souffrir autant que j'y ai cru

如我预料的一样。

Mais je sais qu'il me faut survivre

但是我知道：我要活下去。
Et avancer un pas de plus

我还要向前一步闯。
Pour qu'enfin cesse la dérive

为得是让从未浪费的时光
Des moments à jamais perdus

不要再白白流淌。

Oh, dis-moi

哦，告诉我！
Regarde-moi
看着我！

Je ne sais plus comment t'aimer

我不知道怎样爱你。
Ni comment te garder

也不知到怎样呵护你。

Oh, dis-moi

哦，告诉我！
Regarde-moi

看着我！
Il y a la vie dont on rêvait

每个人都有生活的梦想，
Celle qui commençait

这种生活开始了新的篇章。

Oh, parle-moi

对我讲！
Parle-moi

对我讲！
Je ne sais plus pourquoi t'aimer

我再不知道为什么爱你？
Ni pourquoi continuer

也不知道为什么继续这样？

Oh, dis-moi

哦，告诉我！
Oh, dis-moi

哦，告诉我！
Dis-moi, si tout est terminé

告诉我一切是否都结束。
Si je dois m'en aller

告诉我是否我该离开。

Oh, parle-moi

对我讲！
Parle-moi

对我讲！
Regarde-moi

看着我！
Regarde-moi

看着我！
Regarde-moi

看着我！
Regarde-moi

看着我！

 

 

 

TROP DE SOUFFRANCE

《太多悲伤》

Teeyah

Ne me laisse pas dans cette tristesse

不要让我忧伤
Seule face à mes faiblesses

独自面对我的脆弱的硬伤，
J'ai besoin de te savoir près de moi

我需要知道你在我身旁，
Sentir que tu es là

感到你就在那个地方。

Rallume cette étincelle dans mes yeux

让我的眼睛再次为之一亮，
Qui voulait dire qu'on était heureux

是要说我们幸福相望。
Reviens et ramène moi ce sourire

回来吧！再次给我那种微笑。
Qui s'est éteint en te voyant partir

因看到你离开，这张笑脸不再绽放。

Rεғяαιη
Trop de souffrance dans mon coeur

我心里有太多悲伤，
Je souffre de ton absence

没有你痛苦悲伧。
Sans toi je sombre dans le malheur

没有你我痛苦悲凉。
Je meurs chaque fois que j'y repense

每想到你我悲断肝肠。

Pourquoi m'as-tu laissée livrée à moi-même

你为什么把我抛在一旁？
Je ne peux vivre sans toi

没有你我没有生活的愿望。
Je ne t'ai même pas dit combien je t'aime

我甚至还没对你说过：我多么爱你。
Efface de ma mémoire

请在我的头脑中抹去。

Cet instant où je t'ai dit adieu

我与你说分手的时光。
Car ce n'était qu'un au revoir

因为这只是一次短暂的分别
Je sais qu'on sera toujours tous les deux

我知道：在一起的永远是我们俩。

Grâce à toi j'ai connu le bonheur

有你我把幸福品尝。
J'ai trouvé mon ami mon âme-soeur

我找到了朋友和知己。
C'est vers toi que se tournent mes prières

我祷告都在为你祈望。
J'aimerais revenir en arrière

回到原来是我的希望。

Rεғяαιη

Trop de souffrance dans mon coeur

我心里有太多悲伤，
Je souffre de ton absence

没有你痛苦悲伧。
Sans toi je sombre dans le malheur

没有你我痛苦悲凉。
Je meurs chaque fois que j'y repense

每想到你我悲断肝肠。

Trop de souffrance dans mon coeur

我心里有太多悲伤，
Je souffre de ton absence

没有你痛苦悲伧。
Sans toi je sombre dans le malheur

没有你我痛苦悲凉。
Je meurs chaque fois que j'y repense

每想到你我悲断肝肠。

Te savoir près de moi

知道你在我身旁，

Sentir que tu es là

感到你就在那个地方。
Oh baby

哦，小伙子！
Te savoir près de moi

知道你在我身旁

Sentir que tu es là

感到你就在那个地方。
Tu me manques baby

小伙子, 你，我真想！

Trop de souffrance dans mon coeur

我心里有太多悲伤，
Je souffre de ton absence

没有你痛苦悲伧。